Salze Editorial i les microeditorials poètiques valencianes

Els poetes Josep Porcar i Marta Vilardaga, de Castelló de la Plana i d’Osona respectivament, acaben de crear l’editorial Salze Editorial. Han promés que s’especialitzaran en traduccions en edicions bilingües de poetes de qualitat però no traduïts/des a la nostra llengua. Trauran només un llibre per any però amb una edició ben acurada. El primer títol de Salze Editorial, Porta’m amb tu, d’Attilio Bertolucci, traduït pels mateixos editors, confirma amb escreix la seua promesa i està rebent bones crítiques. L’any vinent, 2022, publicaran Eavan Boland traduïda per Miquel Àngel Llauger. Els desitgem molta sort. Feia temps, des [...]

2022-04-08T10:29:49+00:004 de març de 2022|Categories: Articles, Articles, Articles de fons, Articles de fons|Tags: |

El poder del conte

Durant la primera meitat del segle XIX, el conte –el conte modern– es va consolidar com un nou gènere narratiu, diferenciat tant de la novel·la com del conte tradicional. De la mà dels més grans escriptors, el relat breu ha esdevingut una de les principals formes d'expressió de la narrativa contemporània. Amb tot, al llarg del segle XX i del temps transcorregut del XXI, aquest gènere ha viscut una evolució interessant, tant per la seua varietat temàtica i formal –tot tipus de temes i situacions vitals són susceptibles de narrar-se amb brevetat si se’n posseeix l’art– com [...]

2022-04-04T10:35:49+00:004 de març de 2022|Categories: Articles, Articles, Articles de fons, Articles de fons|Tags: |

Sobre l’Any Carmelina, la pandèmia, la criptogínia i per què volem el pa sencer

Al febrer de 2020, quan creàrem el neologisme criptogínia i el publicàrem a la premsa digital valenciana, res no ens indicava que estàvem a punt de patir la primera pandèmia de la nostra vida: una realitat que ens va recordar la fragilitat i l’aïllament dels nostres cossos, malgrat la connectivitat i la interdependència generades per les tecnologies i les xarxes socials. Tampoc que, en pocs mesos, la nova paraula seria admesa al Diccionari normatiu valencià, a més de traduïda, acceptada i incorporada a altres diccionaris i llengües, tot evidenciant que era un terme que realment necessitàvem. Aquesta [...]

2022-04-04T10:38:58+00:004 de març de 2022|Categories: Articles, Articles, Articles de fons, Articles de fons|Tags: |

La llibreta de l’editor  

Guillem agafa un llibre de la prestatgeria. Mira la coberta uns segons, li agrada. Comença a fullejar-lo, els seus ulls s’obren. La decisió està presa. Així que tanca el llibre, el sosté entre les mans i camina cap a aquelles llargues cames que té al seu costat.—Mare, vull que em contes aquest. M’agrada molt.Guillem té quatre anys i es troba a una llibreria, amb els seues pares i la seua germana.La mare mira el seu fill amb cara d’estar ben pagada. A l’altra banda de la llibreria, un editor omniscient que és testimoni imaginari d’aquesta escena somriu i [...]

2021-03-01T11:39:07+00:0029 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Articles de fons|Tags: |

Festival PoésArt: que la poesia s’adapti a la vida  

El 2013 va néixer el PoésArt, un festival de poesia a Mallorca, a Artà, el meu poble d’origen, de tant sols 6.000 habitants i que està a una hora en cotxe de Palma, a dues en transport públic. Amb un pressupost mínim i la connivència del batle d’aleshores, m’embarcava a fer un festival el darrer dissabte de juliol, muntat en un mes i mig i en el dia més calorós de l’any. Amb un poble gairebé desert i amb moltíssims contratemps, la poesia va arribar aquell any a Artà i després de vuit anys, podem dir que [...]

2021-03-25T08:41:08+00:0029 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Articles de fons|Tags: |

Les veus confinades de la literatura

En ple estat d’alarma, com a conseqüència de la covid-19, des de Saforíssims, Societat Literària, vam decidir que pagava la pena commemorar el 23 d’Abril, Sant Jordi i Dia del Llibre, de sentit tan significat per als amants dels llibres i la lectura; i el 25 del mateix mes, Diada de les Llibertats Nacionals del País Valencià. Mentre pensàvem quines activitats realitzar-hi, vam rebre una publicació en pdf, Estats d’excepció, lletres per al rescabalament, que ens van enviar els nostres companys de l’associació El Pont Cooperativa de Lletres, de Castelló de la Plana, elaborada per tal de [...]

2021-03-01T11:41:04+00:0029 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Articles de fons|Tags: |

Quan la casa no és un refugi

La matinada del 29 de febrer a l’1 de març de 1956, una casa del carrer Bisbe Muñoz de Burjassot, on passava uns dies la família novençana Andrés Lorente, va obrir les portes a la mort i es va emportar Isabel Andrés Lorente als tres mesos d’edat. Aquest fet desencadenà en son pare, Vicent Andrés Estellés, l’escriptura vertiginosa i accelerada del poemari Primera soledad, reeditat el 2019 per la Institució Alfons el Magnànim en un volum a cura de Ferran Carbó. Aquest poemari se suma com una tessel·la important al mosaic de reedicions que des de fa uns anys fa reviscolar el llegat del poeta.

2021-04-01T14:28:09+00:0014 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Articles de fons|Tags: |

Criptogínia: un exercici urgent de memòria històrica

Ja ho diu la saviesa popular, que cal dir les coses pel seu nom. I potser ho diu perquè, sense nom, propi o comú, les coses són només això, coses. El nom dona cos a les coses: les identifica, les defineix, les singularitza, aixopluga realitats altrament inabastables i, en definitiva, les fa més accessibles al nostre cervell.Encara i constantment, cal posar nom a certes coses. Nomcosar-les, per dir-ho emprant aquesta bonica creació verbal de Biel Mesquida. El 5 de febrer de 2020, els professors de la Universitat de València Begonya Pozo i Carles Padilla van donar a [...]

2021-03-01T11:48:25+00:0014 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Articles de fons|Tags: |

Un país de llegendes

És un fet: fins i tot les persones més racionals, metòdiques, sòbries, cartesianes, escèptiques, quadriculades, realistes i de mentalitat basaltiforme necessiten, per a conduir-se en la vida, una mínima dosi de màgia, meravella, ficció i fantasia. El fenomen, perfectament contrastat i conegut en el pla personal, és igualment constatable en l’àmbit col·lectiu. La vida en societat requereix no solament el benefici de l’organització, la comunicació i les paraules: també l’adob d’il·lusions, anhels, pors, complicitats i esperances compartides. Això que se’n diu un imaginari col·lectiu.Les llegendes formen una part essencial d’aquest imaginari compartit. Són relats que s’expliquen d’acord [...]

2021-03-01T11:49:04+00:0014 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Articles de fons|Tags: |