Articles

Salze Editorial i les microeditorials poètiques valencianes

Els poetes Josep Porcar i Marta Vilardaga, de Castelló de la Plana i d’Osona respectivament, acaben de crear l’editorial Salze Editorial. Han promés que s’especialitzaran en traduccions en edicions bilingües de poetes de qualitat però no traduïts/des a la nostra llengua. Trauran només un llibre per any però amb una edició ben acurada. El primer títol de Salze Editorial, Porta’m amb tu, d’Attilio Bertolucci, traduït pels mateixos editors, confirma amb escreix la seua promesa i està rebent bones crítiques. L’any vinent, 2022, publicaran Eavan Boland traduïda per Miquel Àngel Llauger. Els desitgem molta sort. Feia temps, des [...]

2022-04-08T10:29:49+00:004 de març de 2022|Categories: Articles, Articles, Articles de fons, Articles de fons|Tags: |

El poder del conte

Durant la primera meitat del segle XIX, el conte –el conte modern– es va consolidar com un nou gènere narratiu, diferenciat tant de la novel·la com del conte tradicional. De la mà dels més grans escriptors, el relat breu ha esdevingut una de les principals formes d'expressió de la narrativa contemporània. Amb tot, al llarg del segle XX i del temps transcorregut del XXI, aquest gènere ha viscut una evolució interessant, tant per la seua varietat temàtica i formal –tot tipus de temes i situacions vitals són susceptibles de narrar-se amb brevetat si se’n posseeix l’art– com [...]

2022-04-04T10:35:49+00:004 de març de 2022|Categories: Articles, Articles, Articles de fons, Articles de fons|Tags: |

Sobre l’Any Carmelina, la pandèmia, la criptogínia i per què volem el pa sencer

Al febrer de 2020, quan creàrem el neologisme criptogínia i el publicàrem a la premsa digital valenciana, res no ens indicava que estàvem a punt de patir la primera pandèmia de la nostra vida: una realitat que ens va recordar la fragilitat i l’aïllament dels nostres cossos, malgrat la connectivitat i la interdependència generades per les tecnologies i les xarxes socials. Tampoc que, en pocs mesos, la nova paraula seria admesa al Diccionari normatiu valencià, a més de traduïda, acceptada i incorporada a altres diccionaris i llengües, tot evidenciant que era un terme que realment necessitàvem. Aquesta [...]

2022-04-04T10:38:58+00:004 de març de 2022|Categories: Articles, Articles, Articles de fons, Articles de fons|Tags: |

La llibreta de l’editor  

Guillem agafa un llibre de la prestatgeria. Mira la coberta uns segons, li agrada. Comença a fullejar-lo, els seus ulls s’obren. La decisió està presa. Així que tanca el llibre, el sosté entre les mans i camina cap a aquelles llargues cames que té al seu costat.—Mare, vull que em contes aquest. M’agrada molt.Guillem té quatre anys i es troba a una llibreria, amb els seues pares i la seua germana.La mare mira el seu fill amb cara d’estar ben pagada. A l’altra banda de la llibreria, un editor omniscient que és testimoni imaginari d’aquesta escena somriu i [...]

2021-03-01T11:39:07+00:0029 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Articles de fons|Tags: |

Festival PoésArt: que la poesia s’adapti a la vida  

El 2013 va néixer el PoésArt, un festival de poesia a Mallorca, a Artà, el meu poble d’origen, de tant sols 6.000 habitants i que està a una hora en cotxe de Palma, a dues en transport públic. Amb un pressupost mínim i la connivència del batle d’aleshores, m’embarcava a fer un festival el darrer dissabte de juliol, muntat en un mes i mig i en el dia més calorós de l’any. Amb un poble gairebé desert i amb moltíssims contratemps, la poesia va arribar aquell any a Artà i després de vuit anys, podem dir que [...]

2021-03-25T08:41:08+00:0029 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Articles de fons|Tags: |

Les veus confinades de la literatura

En ple estat d’alarma, com a conseqüència de la covid-19, des de Saforíssims, Societat Literària, vam decidir que pagava la pena commemorar el 23 d’Abril, Sant Jordi i Dia del Llibre, de sentit tan significat per als amants dels llibres i la lectura; i el 25 del mateix mes, Diada de les Llibertats Nacionals del País Valencià. Mentre pensàvem quines activitats realitzar-hi, vam rebre una publicació en pdf, Estats d’excepció, lletres per al rescabalament, que ens van enviar els nostres companys de l’associació El Pont Cooperativa de Lletres, de Castelló de la Plana, elaborada per tal de [...]

2021-03-01T11:41:04+00:0029 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Articles de fons|Tags: |

Les Rondayes de Mallorca publicades per l’arxiduc Lluís Salvador: el deler de conservar la tradició oral

Quan el 1872 l’arxiduc Lluís Salvador d’Àustria-Toscana (1847-1915) s’establí a Mallorca, inicià un conjunt de projectes d’una riquesa i complexitat extraordinàries. Aquests projectes tenien diversos vectors, entre els quals en destacaríem dos: l’adquisició i reforma d’extenses propietats a la Serra Nord de l’illa i l’execució i publicació d’un ambiciós estudi de caràcter social, natural i cultural sobre les illes Balears i Pitiüses. És en aquesta segona part que s’inclou la formació de la col·lecció de rondalles que publicà el 1895 a Wirzburg amb el títol de Rondayes de Mallorca.[1] L’interès de l’arxiduc per la descripció i [...]

2021-03-01T11:49:47+00:0019 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Columnes d'opinió|Tags: |

Títols estacionals. Hivern

Ah, l’hivern! Temps de pausa blanca, de silenci i d’un cert aïllament. Tasses fumejants, bufandes, gorres i guants. Ocells que migren, estimats que tornen. Estufes i llars de foc. Empremtes damunt la neu, ninots amb nas de pastanaga, batalles amb munició inofensiva. Nadal i Sant Esteve, Reis i Pare Noel, família: festa i recolliment. Mocs, mal de coll, estossecs. Paracetamol i gots de llet calenta amb mel. Dàmaris Gelabert ens ho canta a la delicada cançó «L’hivern».I parlant de títols amb el terme hivern, Ivan Tubau ens escriu Abans que no arribi l’hivern, Cinta Arasa ens avisa [...]

2021-03-01T11:50:25+00:0019 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Columnes d'opinió|Tags: |

Les genealogies femenines: antídot contra la criptogínia en les històries literàries?

L’any 2009, l’acadèmica Elaine Showalter va publicar A Jury of Her Peers: American Women Writers from Anne Bradstreet to Annie Proulx, la primera història literària de les escriptores estatunidenques; n’inclou més de dues-centes cinquanta, de totes les latituds, religions, classes i orígens ètnics, i abasta des dels primers textos (datats el 1650) fins al 1999. Una tasca impossible de dur a terme per una sola persona fa uns anys i que ara és factible gràcies als treballs acumulats per la crítica feminista nord-americana i a les facilitats que aporta la digitalització de molta documentació, inclosa la [...]

2021-04-13T09:56:21+00:0019 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Columnes d'opinió|Tags: |

De la levitat i de la veritat

Parla Italo Calvino, en les propostes per al nou mil·lenni que va preparar el 1985 (Seis propuestas para el próximo milenio, Siruela, 2018), sobre la importància de la levitat i de com aquesta sempre és preferible al seu contrari, el pes. A continuació, l’escriptor italià explica que tota la seva vida s’ha dedicat a «treure pes a l’estructura del relat i al llenguatge».Si penso en un autor recent de la literatura catalana que s’hagi dedicat a una tasca semblant, tot i que sense declarar-ho, se m’acudeix de seguida Albert Sánchez Piñol i, concretament, el seu últim llibre, [...]

2021-03-01T11:51:46+00:0019 d'octubre de 2020|Categories: Articles, Columnes d'opinió|Tags: |