Articles 96

Pàgina inicial/numero 96/Articles 96

Traduir Proust

Quan fa a la vora de sis mesos que vaig acabar de traduir el darrer volum d’A la recerca del temps perdut, em fa una certa impressió veure que fa quinze anys que vam començar aquest projecte amb Viena. Per a un traductor, això és un termini molt llarg, no és normal endegar projectes que es prolonguin tant en el temps, i d’una manera regular. I dic projecte, perquè és el que ha acabat essent, però he de dir que aquesta traducció no va néixer amb vocació d’acabar abastant tot el cicle proustià íntegrament. De fet, tot [...]

2023-03-27T09:18:44+00:0022 de febrer de 2023|Categories: Articles de fons 96, Articles 96, numero 96|Tags: |
Llegeix més

La literatura valenciana no té qui l’estime?

Tots els escriptors, homes i dones, escriuen, sobretot, per a ser llegits en la societat on viuen i treballen: és a dir, per a les persones que comparteixen la llengua dels seus textos. No fa molt, en l’acte institucional de celebració del Nou d’Octubre, Manuel Vicent, en representació de tots els guardonats amb les distincions de la Generalitat Valenciana, va afirmar en el seu discurs que ell escrivia per a ser estimat al seu poble, no a Austràlia. I tenia tota la raó. El destinatari principal de tots els textos que escriuen els escriptors és el seu [...]

2023-03-27T09:15:27+00:0022 de febrer de 2023|Categories: Articles de fons 96, Articles 96, numero 96|Tags: |
Llegeix més

Natalia Ginzburg i la brevetat del text

Natalia Ginzburg, amb la subtilesa i l’elegància d’una prosa que suggereix tant com mostra, va escriure en termes sovint autobiogràfics, en moltes ocasions creant la crònica d’un temps, la Itàlia segrestada per Mussolini i colpejada per la violència i la repressió. Recordem que el seu marit Leone Ginzburg –de qui va prendre el cognom– va morir torturat pels nazis alemanys. L’escriptora italiana va reflectir la força d’un país rebel, combatent, i alhora la Itàlia grisa i dura de la postguerra que alguns no superaren, com va ser el cas de l’escriptor Cesare Pavese, que li era tan [...]

2023-03-27T09:28:18+00:0022 de febrer de 2023|Categories: Articles de fons 96, Articles 96, numero 96|Tags: |
Llegeix més

Age of empires

Estic assegut a la cadira d’una habitació a la vora de la fi del País Valencià. Les feines es compliquen i ara estaré ací fins que no torne l’estiu. Els meus pensaments normalment són per a la poesia. Pense en els poemes que fan els altres. També pense en els poemes que faig jo. Quan m’adone del destí que tindrà tot plegat em batega el cor. Intente calmar-me. Isc de casa i córrec una carrera. Pel camí, pense que escriure és una activitat que pot mantindre l’orientació d’un ésser com jo. Normalment no em solc perdre. [...]

2023-03-27T09:31:09+00:0022 de febrer de 2023|Categories: Columnes d'opinió 96, Articles 96, numero 96|Tags: |
Llegeix més

Fins que passa el que passa

Si pogués convertir la ficció en realitat i tornar als anys quaranta, citaria Giovanni Drogo i Wesley Jackson al mateix lloc i els presentaria: Giovanni, Wesley; Wesley, Giovanni. En Giovanni es posaria nerviós amb l’excés d’entusiasme d’en Wesley i voldria tornar-se’n de seguida a la fortalesa Bastiani. En Wesley segur que trobaria certa bellesa en l’existencialisme d’en Giovanni, i amb una mica de sort ploraria per ell i per algunes coses més. El protagonista d’El desert dels tàrtars (1940) de Dino Buzzati i el de Les aventures d’en Wesley Jackson (1946) de William Saroyan són dos [...]

2023-03-27T09:33:32+00:0022 de febrer de 2023|Categories: Columnes d'opinió 96, Articles 96, numero 96|Tags: |
Llegeix més

Trair-te a tu mateix

En la política i la vida, les traïcions i les deslleialtats a tu mateix i als teus solen donar sempre uns resultats nefastos: són una forma de corrupció, o de covardia, o de maldat, o d’egoisme. En qüestions de creativitat, en canvi, la cosa no funciona ben bé així. Fins i tot es podria dir que les traïcions i les deslleialtats cap a tu mateix són imprescindibles. Aquí, quan parlo de trair-se creativament em refereixo a no seguir al peu de la lletra les opinions que tu mateix has formulat, o a sacrificar les conviccions ideològiques [...]

2023-03-27T09:34:53+00:0022 de febrer de 2023|Categories: Columnes d'opinió 96, Articles 96, numero 96|Tags: |
Llegeix més