Jaume Coll Mariné

Ted Hughes és, segurament, el poeta que he intentat imitar més des que el vaig començar a llegir, diria que a primer de carrera. Tot aquell món animal (o aquells mons animals, potser millor), una mena de poètica romantiquíssima i antiromàntica a la vegada i les maneres diferentíssimes de fer dringar els poemes i els versos és una cosa que sempre he volgut per mi. La sort gran que he tingut, doncs, és que no escrivís en català, i això m’ha obligat a traduir-me’n un bon grapat de poemes per llegir-los bé. La majoria són traduccions diguem-ne [...]